Kaos: Da Literatura Para o Cinema: a novela "O outro Filho" de Luigi Pirandello na obra fílmica homônima dos irmãos Taviani

Trata-se de uma dissertação de mestrado inerente à linha de pesquisa “Estudos de tradução cultural e intersemiótica”, que visa verificar a relação que existe entre a sétima arte e a Literatura, a partir da adaptação para o cinema, efetuada pelos irmãos Taviani, do conto “O outro filho” do aclamado escritor e dramaturgo italiano Luigi Pirandello. A pesquisa procura reconhecer, ao longo de seu processo investigativo, as estratégias que asseguram a transmutação do texto literário pirandelliano no texto fílmico homônimo dos irmãos Taviani, no intuito de compreender de que maneira a novela “O Outro Filho” do escritor siciliano permeia a obra dos cineastas toscanos e como ela é recriada na narrativa cinematográfica desses artistas. Para tanto, o aparato discursivo e criativo de Pirandello foi examinado desde os textos teóricos, como ensaios e artigos, aos textos literários como novelas, romances, poesias e dramaturgia, incluindo ainda trabalhos artísticos como cinema e peças teatrais. A produção cinematográfica dos Irmãos Taviani, foi analisada em suas mais diversas formas de expressão para verificar a dinamica da adaptação da literatura para o cinema e as principais modificações advindas da passagem do texto literário para o texto fílmico.