Kaos: Da Literatura Para o Cinema: a novela "O outro Filho" de Luigi Pirandello na obra fílmica homônima dos irmãos Taviani

Nome do autor: 
EDUARDO DOS ANJOS MAIA DIAS
Nome do orientador: 
MAURO PORRU
Banca: 
MAURO PORRU SILVIA LA REGINA PEDRO JORGE PINTO DE CASTRO
Resumo: 

Trata-se de uma dissertação de mestrado inerente à linha de pesquisa “Estudos de tradução cultural e intersemiótica”, que visa verificar a relação que existe entre a sétima arte e a Literatura, a partir da adaptação para o cinema, efetuada pelos irmãos Taviani, do conto “O outro filho” do aclamado escritor e dramaturgo italiano Luigi Pirandello. A pesquisa procura reconhecer, ao longo de seu processo investigativo, as estratégias que asseguram a transmutação do texto literário pirandelliano no texto fílmico homônimo dos irmãos Taviani, no intuito de compreender de que maneira a novela “O Outro Filho” do escritor siciliano permeia a obra dos cineastas toscanos e como ela é recriada na narrativa cinematográfica desses artistas. Para tanto, o aparato discursivo e criativo de Pirandello foi examinado desde os textos teóricos, como ensaios e artigos, aos textos literários como novelas, romances, poesias e dramaturgia, incluindo ainda trabalhos artísticos como cinema e peças teatrais. A produção cinematográfica dos Irmãos Taviani, foi analisada em suas mais diversas formas de expressão para verificar a dinamica da adaptação da literatura para o cinema e as principais modificações advindas da passagem do texto literário para o texto fílmico.

Luigi Pirandello; literatura; tradução intersemiótica; semiologia, Paolo e Vittorio Taviani; cinema.

 

Abstract: 
It is about a Master’s dissertation inherent with the line of research “Studies of cultural translation and inter-semiotic”, which aims to verify the relationship between the seventh art and the literature from the adaptation of the film by the Taviani brothers, from the tale “The Other Son” by acclaimed writer and Italian dramaturge Luigi Pirandello. The research seeks to recognize, during the period of its investigative process, the strategies that ensure the transmutation of the Pirandellian literary text in the filmic text homonym of the Taviani brothers, in order to comprehend the way in which the novel “The Other Son” by the Sicilian writer permeates the work of the Tuscan filmmakers and how it is recreated in the film’s narrative of these artists. Thus, Pirandello’s discursive and creative apparatus was examined from theoretical texts such as novels, romances, poetry and dramaturgy, even including artwork like cinema and plays. The Taviani brothers’ cinematic production was analyzed in its various forms of expression to verify the dynamics of the adaptation of the literature for the cinema as the most important modifications arising from the passage of the literary text to film text.
Luigi Pirandello; literature; intersemiotic translation; semiology, Paolo and Vittorio Taviani; cinema.

 

Data: 
sexta-feira, 8 Agosto, 2014 - 17:30