Uma seleção inglesa: Tradução e crítica de ensaios escritos na Inglaterra entre os séculos XVIII e XIX
By rachel on Sun, 20/10/2013 - 21:32
Nome do autor:
Paulo Raviere Barreto Dourado
Nome do orientador:
Gustavo Ribeiro da Gama
Banca:
Gustavo Ribeiro da Gama (UFBA)
Fernanda Mota Pereira (UFBA)
Luciano Rodrigues Lima (UFBA)
Resumo:
A presente dissertação está dividida em dois blocos de conteúdo principais. No inicio do primeiro, partindo de observações sobre a obra de Michel de Montaigne, são analisadas algumas características gerais do ensaio, principalmente em relação ao conteúdo e à forma. Em seguida, é feito um contraponto entre Montaigne e a produção ensaística em língua inglesa dos séculos posteriores. Ainda neste bloco, também é divulgado um breve levantamento estatístico sobre a publicação de ensaios clássicos ingleses no Brasil e são explicados os critérios teóricos e práticos para a realização da seleção, tradução e textos críticos dos ensaios apresentados na segunda parte. Neste outro bloco de conteúdo, são apresentados ensaios dos seguintes escritores: Samuel Johnson, William Cowper, Oliver Goldsmith, Samuel Taylor Coleridge, Charles Lamb, Charles Colton, Leigh Hunt, William Hazlitt, Thomas Macaulay, Thomas de Quincey e Harriet Martineau.
Abstract:
This thesis is divided into two main content blocks. On the beginning of the first one, with observations on Montaigne works, some general characteristics of the essay are analyzed, concerning form and content. Then Montaigne is contrasted to English essays written in further centuries. On the same block, it is also shown the results of a brief statistic research on the availability of English essays in Brazilian publications; and it is also explained the theoretical and practical criteria used on the selection, translation and reviewing of the essays presented on the second content block. In this part, are presented essays written by the following writers: Samuel Johnson, William Cowper, Oliver Goldsmith, Samuel Taylor Coleridge, Charles Lamb, Charles Colton, Leigh Hunt, William Hazlitt, Thomas Macaulay, Thomas de Quincey and Harriet Martineau.
Data:
Tuesday, 9 July, 2013 - 14:00
Arquivo:
